1 00:00:05,506 --> 00:00:08,007 Avant... 2 00:00:08,008 --> 00:00:09,634 Vous m'avez sauvé la vie. 3 00:00:09,635 --> 00:00:10,718 Roxy. 4 00:00:10,719 --> 00:00:12,136 Elle s'appelait Roxy. 5 00:00:12,137 --> 00:00:15,891 Quoi que tu aies à dire, peut dire. 6 00:00:17,142 --> 00:00:20,061 Pas besoin, ai-je écrit. 7 00:00:20,062 --> 00:00:21,646 "Père, je connais la vérité. 8 00:00:21,647 --> 00:00:24,148 Je sais que tu es un tueur en série." 9 00:00:24,149 --> 00:00:25,358 Ce n'est pas vrai. 10 00:00:25,359 --> 00:00:26,484 Menteur! 11 00:00:26,485 --> 00:00:28,402 Pourquoi as-tu fait ces choses ? 12 00:00:28,403 --> 00:00:29,779 Regardez le porte-clés. 13 00:00:29,780 --> 00:00:30,988 personnage d'anime 14 00:00:30,989 --> 00:00:35,743 très similaire à l'art que nous avons trouvé dans l'appartement de Victoria Everman. 15 00:00:35,744 --> 00:00:38,037 Trophée de la première place Fá homicide. 16 00:00:38,038 --> 00:00:41,832 Tout ce que nous pensions être nuisible la garantie a un but. 17 00:00:41,833 --> 00:00:43,543 Laura Boyd est notre priorité. 18 00:00:43,544 --> 00:00:45,795 La police n'est pas arrivée à temps. 19 00:00:45,796 --> 00:00:48,047 Il a une longueur d'avance sur nous. 20 00:00:48,048 --> 00:00:50,091 Savez-vous qui il est ? Vous a-t-il envoyé voir ? 21 00:00:50,092 --> 00:00:52,552 La sécurité était récemment renforcé. 22 00:00:53,720 --> 00:00:55,304 Où as-tu eu ça ? 23 00:00:55,305 --> 00:00:56,764 Je vais vous tuer. 24 00:00:56,765 --> 00:00:58,641 Tu ne me tueras pas. 25 00:00:58,642 --> 00:01:01,602 Il ne veut même pas me faire arrêter. Tu sais que je ne serais pas venu ici 26 00:01:01,603 --> 00:01:04,981 si je n'avais pas de plan. 27 00:01:04,982 --> 00:01:06,357 Qui est pathétique maintenant ? 28 00:01:06,358 --> 00:01:10,486 Quelqu'un de plus intelligent que toi chasse votre famille. 29 00:01:10,487 --> 00:01:11,654 Il ne les trouvera pas. 30 00:01:11,655 --> 00:01:13,030 Urgence médicale. 31 00:01:13,031 --> 00:01:14,616 Cellule 2B03. 32 00:01:23,792 --> 00:01:28,672 DEUX MOIS AVANT 33 00:01:44,938 --> 00:01:47,273 La triade noire. 34 00:01:47,274 --> 00:01:49,108 Narcissisme. 35 00:01:49,109 --> 00:01:51,902 Machiavélisme. 36 00:01:51,903 --> 00:01:53,989 Psychopathie. 37 00:01:56,116 --> 00:02:02,747 La synergie unique de ces trois traits traits de personnalité non pathologiques 38 00:02:02,748 --> 00:02:05,083 a prédisposé cet homme... 39 00:02:06,001 --> 00:02:11,048 à une conduite insensible qui a évolué pour actes de violence. 40 00:02:23,435 --> 00:02:27,563 Benjamin David Merva est décédé d'adepte de la secte Séparataire... 41 00:02:27,564 --> 00:02:28,649 UNIVERSITÉ BOGNER 42 00:02:29,608 --> 00:02:34,571 ...le chef d'un groupe dissident de foi connus sous le nom de Convictos. 43 00:02:35,072 --> 00:02:37,698 Il a maintenu le pouvoir 44 00:02:37,699 --> 00:02:44,373 tout en satisfaisant les pulsions prédatrices elles-mêmes. 45 00:02:44,998 --> 00:02:48,543 Il s'est engagé plusieurs homicides sacrificiels. 46 00:02:49,628 --> 00:02:51,505 Étrangler les victimes. 47 00:02:52,881 --> 00:02:56,634 Mais après 299 victimes, 48 00:02:56,635 --> 00:02:58,052 L'erreur de Merva, 49 00:02:58,053 --> 00:02:59,638 le pardon, 50 00:03:00,472 --> 00:03:04,100 ses résultats d'arrestation pour la même raison, ironiquement, 51 00:03:04,101 --> 00:03:07,771 Que ton ascension C'est la triade noire. 52 00:03:08,355 --> 00:03:12,401 Qu'est-ce qui trompe le psychisme fragmenté de Merva. 53 00:03:18,865 --> 00:03:25,664 Et renforce la foi aveugle dans sa propre invincibilité. 54 00:03:26,581 --> 00:03:29,126 Cela l'a rendu incapable d'accepter 55 00:03:30,377 --> 00:03:33,839 qu'il devra peut-être répondre pour leurs propres crimes. 56 00:03:36,758 --> 00:03:37,758 CROYANCE DE TUER 57 00:03:37,759 --> 00:03:39,052 Merci d'être venu. 58 00:03:39,553 --> 00:03:42,347 Dr Crowley, C'était une conversation vraiment sympa. 59 00:03:42,848 --> 00:03:45,099 C'était effrayant, mais vraiment cool. 60 00:03:45,100 --> 00:03:47,268 Droite. Quel est ton nom? 61 00:03:47,269 --> 00:03:48,562 Laure. 62 00:03:50,021 --> 00:03:54,025 J'ai une question étrange, mais je voulais votre avis professionnel. 63 00:03:55,485 --> 00:03:58,488 je viens de finir avec mon petit ami, Lance, 64 00:03:59,865 --> 00:04:03,410 et ce n'était pas le cas... Comment expliquer ? 65 00:04:03,910 --> 00:04:05,287 Je ne sais pas, en gros 66 00:04:06,621 --> 00:04:10,458 il est passé d'incroyable à terrible en un temps record. 67 00:04:10,459 --> 00:04:12,334 je voulais juste savoir 68 00:04:12,335 --> 00:04:16,756 si tu penses que je devrais demander une ordonnance de non-communication et autres. 69 00:04:17,340 --> 00:04:20,759 Pour être juste envers les deux les parties, je ne dois pas juger. 70 00:04:20,760 --> 00:04:24,765 Mais si Lance démontrait sautes d'humeur intenses... 71 00:04:25,307 --> 00:04:30,228 Il peut y avoir un trouble de la personnalité qui menace votre intégrité physique. 72 00:04:30,812 --> 00:04:32,271 Vraiment? 73 00:04:32,272 --> 00:04:37,235 Reste le problème de la demande et obtenir une ordonnance restrictive... 74 00:04:37,861 --> 00:04:40,029 Je te donnerai un faux sentiment de sécurité, 75 00:04:40,030 --> 00:04:45,577 parce qu'en fait, de telles mesures ne détient que les hommes qui craignent la loi. 76 00:04:46,953 --> 00:04:48,246 Vrai. 77 00:04:48,872 --> 00:04:50,540 Merci d'être venu aujourd'hui. 78 00:04:52,375 --> 00:04:53,710 �. 79 00:04:54,878 --> 00:04:58,172 Dr Crowley, c'est vrai que les informations que nous analysons 80 00:04:58,173 --> 00:05:00,133 Dans la conférence d'aujourd'hui, ils étaient... 81 00:05:18,985 --> 00:05:23,198 Comme un homme comme ça Avez-vous échappé à tant de morts ? 82 00:05:24,282 --> 00:05:29,996 JOUR ACTUEL 83 00:05:31,331 --> 00:05:33,667 COLLÈGE TOLLDEN 84 00:05:39,339 --> 00:05:40,714 Je ne comprendrai jamais. 85 00:05:40,715 --> 00:05:41,841 Je déteste les mathématiques. 86 00:05:41,842 --> 00:05:43,592 Ne voyez pas cela comme des mathématiques. 87 00:05:43,593 --> 00:05:46,887 Voyez comment la programmation, comme pour un jeu vidéo. 88 00:05:46,888 --> 00:05:49,640 Une ressource sans un scénario de base approprié... 89 00:05:49,641 --> 00:05:52,893 On dirait beaucoup avec les mathématiques. 90 00:05:52,894 --> 00:05:53,978 Éric. 91 00:05:53,979 --> 00:05:56,438 Sérieusement, C'est comme parler mandarin avec moi, 92 00:05:56,439 --> 00:05:59,149 autre sujet J'aurai un mauvais résultat au test de demain. 93 00:05:59,150 --> 00:06:01,194 Vous ne réussirez pas mal au test. 94 00:06:11,496 --> 00:06:12,581 Qui appelles-tu ? 95 00:06:13,164 --> 00:06:14,498 Pour les gardes du campus. 96 00:06:14,499 --> 00:06:15,875 Pourquoi? 97 00:06:15,876 --> 00:06:17,544 Il y a quelqu'un qui nous suit. 98 00:06:23,800 --> 00:06:24,884 Nous allons bien. 99 00:06:24,885 --> 00:06:26,136 Savez-vous qui c'est ? 100 00:06:26,845 --> 00:06:27,846 Plus ou moins. 101 00:06:29,598 --> 00:06:31,349 Veux-tu me dire quelque chose ? 102 00:06:32,976 --> 00:06:34,476 Ce n'est pas grave. 103 00:06:34,477 --> 00:06:35,937 Ne t'inquiète pas. 104 00:06:36,521 --> 00:06:37,772 Mais je suis inquiet. 105 00:06:39,691 --> 00:06:42,944 C'est pour ça que tu es si belle. 106 00:06:46,698 --> 00:06:48,366 Appelle-moi après le test. 107 00:07:01,796 --> 00:07:05,007 Officier Reese, pouvez-vous garder un peu de distance ? 108 00:07:05,008 --> 00:07:06,550 Vous faites peur à mes amis. 109 00:07:06,551 --> 00:07:07,719 Compris. 110 00:07:07,720 --> 00:07:09,720 ADAPTATION | REVUE | SYNCHRONIE : COURRIEL | loschulosteam@gmail.com 111 00:07:33,620 --> 00:07:39,668 "La meilleure arme contre un ennemi est un autre ennemi. » Frédéric Nietzsche. 112 00:07:45,590 --> 00:07:46,799 Voit s'est échappé. 113 00:07:46,800 --> 00:07:48,217 Quoi? 114 00:07:48,218 --> 00:07:50,178 Ce pénitencier est excellent. 115 00:07:50,929 --> 00:07:54,515 Il n'a pas creusé de tunnel ou escaladé un mur. Non. 116 00:07:54,516 --> 00:07:56,433 Gardes assommés, a pris un uniforme, 117 00:07:56,434 --> 00:07:58,686 clé de voiture, et sortit par la porte d'entrée. 118 00:07:58,687 --> 00:08:01,188 - Quand? - Il y a six heures. 119 00:08:01,189 --> 00:08:02,731 Pour éviter la panique, 120 00:08:02,732 --> 00:08:05,150 interdire qu'il soit signalé pour les 12 prochaines heures. 121 00:08:05,151 --> 00:08:08,320 Comment Voit est désormais armé et c'est dangereux, 122 00:08:08,321 --> 00:08:10,823 J'ai autorisé l'utilisation de force meurtrière pour l'arrêter. 123 00:08:10,824 --> 00:08:12,658 C'est un protocole pour les terroristes. 124 00:08:12,659 --> 00:08:15,619 Et pour le tueur en série le plus dangereux de tous les temps. 125 00:08:15,620 --> 00:08:17,121 N'a-t-il pas tué des gardes ? 126 00:08:17,122 --> 00:08:19,123 Non, Dieu merci. 127 00:08:19,124 --> 00:08:20,791 Cela paraîtra fou, 128 00:08:20,792 --> 00:08:24,170 mais Voit ne l'est pas une menace pour le grand public. 129 00:08:25,088 --> 00:08:26,797 Oui, ça a l'air fou. 130 00:08:26,798 --> 00:08:29,049 Non, d'après son profil, 131 00:08:29,050 --> 00:08:33,470 la raison de l'évasion était la chasse et tuez James Crowley. 132 00:08:33,471 --> 00:08:35,347 Il a menacé sa famille. 133 00:08:35,348 --> 00:08:38,267 - Il ne fera de mal à personne. - Je ne prends pas de risque. 134 00:08:38,268 --> 00:08:41,186 Le profil qu'ils ont dessiné et le témoignage de Garcia 135 00:08:41,187 --> 00:08:44,273 ils ont mis Voit ici au lieu d'une sécurité maximale. 136 00:08:44,274 --> 00:08:45,524 Hé, 137 00:08:45,525 --> 00:08:49,112 il vient de bénéficier d'un traitement spécial parce que tu as conclu un marché. 138 00:08:50,530 --> 00:08:53,825 Directeur, trouvons-le. 139 00:08:56,119 --> 00:08:57,537 Et ils y mettront fin. 140 00:09:10,175 --> 00:09:11,675 RECHERCHÉ Deena Ryan 141 00:09:11,676 --> 00:09:14,554 C'était une excellente idée changer la plaque d'immatriculation de cette voiture. 142 00:09:15,555 --> 00:09:18,223 Mais tu ne penses pas que l'UAC a envoyé la police 143 00:09:18,224 --> 00:09:20,017 arrêtez toutes les voitures qui, 144 00:09:20,018 --> 00:09:24,104 même à distance, ils semblent Avec quoi êtes-vous sorti du pénitencier ? 145 00:09:24,105 --> 00:09:27,107 Peut-être, mais ce ne sont pas eux qui commandent. 146 00:09:27,108 --> 00:09:31,445 C'est vrai, et les supérieurs ne veulent pas créer une panique généralisée. 147 00:09:31,446 --> 00:09:34,616 Il en faudra un peu heures jusqu'à ce qu'il apparaisse dans les médias. 148 00:09:35,200 --> 00:09:38,036 Et sinon, tu n'y arriveras pas trouver ce type ? 149 00:09:38,620 --> 00:09:41,998 Journal de Tallahassee Deena Ryan - Disparue 150 00:09:50,173 --> 00:09:51,174 Je vais le trouver. 151 00:09:52,217 --> 00:09:53,885 Il m'attendra. 152 00:09:55,386 --> 00:09:58,973 PHILADELPHIE, PENNSYLVANIE 153 00:10:01,601 --> 00:10:03,228 Laure. 154 00:10:07,899 --> 00:10:09,984 As-tu peur 155 00:10:12,362 --> 00:10:13,571 et inconfortable. 156 00:10:14,572 --> 00:10:15,990 Mais tu ne mourras pas. 157 00:10:16,574 --> 00:10:18,618 Ce n'est pas votre but. 158 00:10:21,454 --> 00:10:24,415 Tu es comme un messager. 159 00:10:27,794 --> 00:10:28,836 Je... 160 00:10:28,837 --> 00:10:30,629 Je ne comprends pas. 161 00:10:30,630 --> 00:10:33,006 Bien sûr, comment pourrais-je comprendre ? 162 00:10:33,007 --> 00:10:34,092 C'est comme ça... 163 00:10:35,385 --> 00:10:41,891 tu ne serviras que ton objectif si vous faites exactement ce que je vous demande. 164 00:10:43,351 --> 00:10:45,145 Je fais. 165 00:10:59,242 --> 00:11:00,451 Holly Voit a disparu. 166 00:11:01,327 --> 00:11:05,080 Sydney et Harlow sont sous garde à vue, mais Holly... 167 00:11:05,081 --> 00:11:06,540 Ils n’en ont aucune idée. 168 00:11:06,541 --> 00:11:10,252 Elle utilise le nom de famille McCoy et est étudiant de première année au Tolden College. 169 00:11:10,253 --> 00:11:13,088 Elle a déjà essayé de se libérer des policiers de garde 170 00:11:13,089 --> 00:11:16,466 et hier soir, après qu'elle a appelé pour demander de l'espace, 171 00:11:16,467 --> 00:11:18,511 ils l'ont perdue de vue. 172 00:11:19,053 --> 00:11:21,263 Crowley l'a compris Elle et Laura Boyd. 173 00:11:21,264 --> 00:11:23,183 Mais comment a-t-il trouvé Holly ? 174 00:11:24,142 --> 00:11:25,476 Protocole "Œufs brouillés". 175 00:11:25,977 --> 00:11:30,856 Il a fait ça pour retrouver Sheila, L'ex de Garrity. 176 00:11:30,857 --> 00:11:34,693 est l'écart pour retrouver la famille de Voit 177 00:11:34,694 --> 00:11:38,239 à travers les dossiers de la déclaration fiscale. 178 00:11:38,823 --> 00:11:40,324 Si c'est vraiment Crowley, 179 00:11:40,325 --> 00:11:43,744 Pourquoi n'a-t-il pas tué Holly ? et est parti après les autres ? 180 00:11:43,745 --> 00:11:47,706 Parce qu'il doit se sacrifier Holly devant Voit. 181 00:11:47,707 --> 00:11:48,790 Quoi? 182 00:11:48,791 --> 00:11:52,211 Le jeu constant de Crowley, se moquant de Voit et de nous, 183 00:11:52,212 --> 00:11:54,171 les changements dans la victimologie, 184 00:11:54,172 --> 00:11:56,590 l'obsession de Sicarius... 185 00:11:56,591 --> 00:11:57,674 Tout cela montre 186 00:11:57,675 --> 00:12:01,053 qui est en guerre psychologique avec les deux côtés. 187 00:12:01,054 --> 00:12:04,473 Un côté apparaît dans le symbolisme de la machine à écrire. 188 00:12:04,474 --> 00:12:07,142 L'autre, dans le domaine de la technologie moderne. 189 00:12:07,143 --> 00:12:09,061 L'homme qu'il pense être 190 00:12:09,062 --> 00:12:11,104 et le dieu qu'il veut être. 191 00:12:11,105 --> 00:12:13,650 Ce conflit le rend pathétique. 192 00:12:14,192 --> 00:12:16,902 Une seule chose peut calmer ces eaux : 193 00:12:16,903 --> 00:12:20,782 vaincre son idole, une fois pour toutes. 194 00:12:21,407 --> 00:12:23,825 Il ne tuera pas plus de monde que Voit, 195 00:12:23,826 --> 00:12:29,122 donc la meilleure façon de le surmonter est essayer de détruire l'homme qu'il est. 196 00:12:29,123 --> 00:12:31,375 Émotionnellement, puis physiquement. 197 00:12:31,376 --> 00:12:33,628 La mort de Holly C'est la première étape. 198 00:12:34,254 --> 00:12:36,755 Laura Boyd est être utilisé comme appât 199 00:12:36,756 --> 00:12:38,967 pour nous éloigner de leur confrontation. 200 00:12:39,592 --> 00:12:42,469 Ce n'était pas difficile inciter Voit à s'échapper, 201 00:12:42,470 --> 00:12:45,347 mais comme Crowley en est sûr que Voit le trouvera ? 202 00:12:45,348 --> 00:12:46,766 Deena Ryan. 203 00:12:48,768 --> 00:12:51,103 Crowley Il l'a choisie exprès. 204 00:12:51,104 --> 00:12:54,439 Voit connaît son histoire. Cela mènera à Crowley. 205 00:12:54,440 --> 00:12:57,192 Et nous avons besoin trouver le point de connexion. 206 00:12:57,193 --> 00:13:01,613 JJ, Dave, je veux que tu analyses tout ce que vous pouvez sur Deena Ryan. 207 00:13:01,614 --> 00:13:06,994 Luke et Tyler, Penelope, passent en revue tout que nous avons à propos de Laura et Lance. 208 00:13:06,995 --> 00:13:10,080 Rébecca et Tara, maintenant que la police va coopérer, 209 00:13:10,081 --> 00:13:14,585 analysons les activités La recherche d'indices par Holly. 210 00:13:20,091 --> 00:13:21,259 NOUVEL EMAIL LAURA BOYD 211 00:13:23,636 --> 00:13:24,887 Quoi ? 212 00:13:26,431 --> 00:13:27,432 Oh mon Dieu... 213 00:13:28,016 --> 00:13:29,017 Waouh... 214 00:13:33,646 --> 00:13:35,439 Emily, j'ai besoin que tu viennes ici 215 00:13:35,440 --> 00:13:37,733 voir quelque chose. Comme maintenant, déjà. 216 00:13:37,734 --> 00:13:38,818 C'est bon. 217 00:13:46,743 --> 00:13:47,952 Mon Dieu. 218 00:13:48,536 --> 00:13:49,870 Salut Pénélope. 219 00:13:49,871 --> 00:13:52,582 C'est moi, Laura. 220 00:13:56,210 --> 00:14:00,715 Tu dois m'écouter, Penelope, et croyez chaque mot. 221 00:14:01,215 --> 00:14:02,925 Si vous voulez me sauver la vie, 222 00:14:03,509 --> 00:14:09,222 il faut s'assurer que personne ne gêne Puisse Elias Voit atteindre sa destination. 223 00:14:09,223 --> 00:14:12,518 Nous ne savons pas quelle est la destination Comment allons-nous lui faire obstacle ? 224 00:14:13,186 --> 00:14:14,644 Vous comprenez ? 225 00:14:14,645 --> 00:14:15,729 Oui, j'ai compris. 226 00:14:15,730 --> 00:14:16,813 Nous comprenons. 227 00:14:16,814 --> 00:14:20,777 C'est génial, parce qu'il n'y a aucune raison pour que je meure. 228 00:14:22,612 --> 00:14:26,824 Mais je suis prêt à l'être sacrifiés pour le bien commun. 229 00:14:29,952 --> 00:14:30,994 Pouvez-vous suivre ? 230 00:14:30,995 --> 00:14:32,914 Je vais essayer. 231 00:14:41,798 --> 00:14:44,633 - Elle est électrocutée. - Non, s'il te plaît ! 232 00:14:44,634 --> 00:14:46,010 - Non ! - Fils de pute ! 233 00:14:47,053 --> 00:14:48,346 Non ! 234 00:14:49,305 --> 00:14:50,765 SUIVI NUMÉRIQUE SUSPENDU 235 00:14:53,643 --> 00:14:54,976 A SACRIFIER 236 00:14:54,977 --> 00:14:56,521 POUR LE PLUS GRAND BIEN 237 00:14:57,230 --> 00:15:00,607 Crowley a tout organisé. Si j'essaye 238 00:15:00,608 --> 00:15:04,277 identifier l'itinéraire du fournisseur, Laura va être électrocutée. 239 00:15:04,278 --> 00:15:05,904 Putain de merde. 240 00:15:05,905 --> 00:15:08,281 Il doit y avoir un moyen de la retrouver. 241 00:15:08,282 --> 00:15:09,991 Numériquement, non. 242 00:15:09,992 --> 00:15:12,036 Maintenant que vous avez été prévenu, 243 00:15:12,620 --> 00:15:16,207 Je resterai en sécurité. 244 00:15:17,125 --> 00:15:21,003 Et quand Dieu choisit d'offrir Votre miséricorde, 245 00:15:22,088 --> 00:15:25,758 Je serai libre. 246 00:15:26,425 --> 00:15:27,677 SURVEILLANCE DE L'IA 247 00:15:38,312 --> 00:15:39,354 - Boire. - Non. 248 00:15:39,355 --> 00:15:41,314 C'est juste un shake protéiné. 249 00:15:41,315 --> 00:15:43,526 Reste loin de moi ! 250 00:15:44,068 --> 00:15:45,653 Il vous faudra être fort. 251 00:15:46,279 --> 00:15:48,322 Il va tout gâcher ! 252 00:16:03,921 --> 00:16:05,672 Croyez-vous à la providence divine ? 253 00:16:05,673 --> 00:16:11,970 Mon père m'a expliqué le sens, et il savait que c'était quelque chose de réel. 254 00:16:11,971 --> 00:16:18,352 L'univers a toujours fait pour moi ce que je n'ai pas pu faire. 255 00:16:18,853 --> 00:16:23,274 Comme cette nuit-là, tu je suis allé voir mon discours 256 00:16:23,774 --> 00:16:29,654 et j'ai fait la queue pour me poser une question. 257 00:16:29,655 --> 00:16:31,324 Vous souvenez-vous de ce que vous avez demandé ? 258 00:16:32,783 --> 00:16:35,328 - Salut, M. Crowley. - Bonjour. 259 00:16:35,912 --> 00:16:39,123 J'étais curieux de savoir quelque chose dont on parle dans le livre. 260 00:16:40,249 --> 00:16:41,583 Le gène du tueur en série. 261 00:16:41,584 --> 00:16:45,879 Il a dit que l'idée était une simplification qui ne reflète pas... 262 00:16:45,880 --> 00:16:50,383 Les réalités complexes du développement et le comportement humain. 263 00:16:50,384 --> 00:16:55,847 Il est clair que certains gènes, tels que MAOA et CDH-13, 264 00:16:55,848 --> 00:16:59,769 étaient, oui, associés C'est de l'agression, mais le fait est... 265 00:17:00,603 --> 00:17:02,979 il n'y en a pas un seul cause d'actes de violence. 266 00:17:02,980 --> 00:17:04,648 C'est pourquoi je discute de la façon dont... 267 00:17:04,649 --> 00:17:06,441 Alors dans votre recherche, 268 00:17:06,442 --> 00:17:07,984 je n'ai jamais trouvé personne 269 00:17:07,985 --> 00:17:14,283 que j'avais l'impression d'avoir hérité le côté obscur du père ou de la mère ? 270 00:17:16,661 --> 00:17:17,912 Pourquoi cette question ? 271 00:17:19,956 --> 00:17:21,289 Je ne sais pas. 272 00:17:21,290 --> 00:17:26,754 C'est une idée effrayante et j'étais Je me demande si cela pourrait être réel. 273 00:17:29,257 --> 00:17:31,259 Des tueurs engendrent des tueurs. 274 00:17:34,595 --> 00:17:36,639 Quelque chose comme ça. 275 00:17:39,600 --> 00:17:42,353 Votre père est-il agressif ? 276 00:17:45,231 --> 00:17:46,774 Mon père est mort. 277 00:17:51,153 --> 00:17:55,449 J'ai trouvé ça étrange, même si tu l'étais dans le programme de protection des témoins, 278 00:17:56,117 --> 00:18:00,580 que vous avez choisi de créer l'illusion de la mort de son père. 279 00:18:01,622 --> 00:18:03,916 Et quand j'ai fouillé les dossiers, 280 00:18:05,334 --> 00:18:10,547 J'ai lu que tu es entré avec un couteau caché au pénitencier et a tenté de le tuer. 281 00:18:10,548 --> 00:18:12,341 Ce n'est pas vrai. Je ne voulais pas... 282 00:18:13,134 --> 00:18:15,594 C'était de la colère à cause de ce que ma mère a vécu... 283 00:18:15,595 --> 00:18:19,097 Alors tu pensais que si je sortez votre père du tableau... 284 00:18:19,098 --> 00:18:22,267 - Espèce de patient, tu déformes tout. - J'expose les faits. 285 00:18:22,268 --> 00:18:24,352 Mon père est plus intelligent que toi, 286 00:18:24,353 --> 00:18:28,316 et quand il arrive ici, il va te tuer. 287 00:18:30,192 --> 00:18:31,193 Oui. 288 00:18:32,528 --> 00:18:33,904 Peut-être que tu as raison. 289 00:18:56,052 --> 00:19:00,056 Mais il ne me tuera pas avant de voir ton sang a coulé ici. 290 00:19:18,172 --> 00:19:21,841 Malgré l'interdiction de l'information, nous avons reçu des rapports confus 291 00:19:21,842 --> 00:19:24,386 des observations de Voit dans divers endroits. 292 00:19:24,648 --> 00:19:28,473 Confus parce que personne ne s'y attend voir Voit est libéré. 293 00:19:28,474 --> 00:19:31,226 Apparemment, Il se dirige vers le sud. 294 00:19:31,227 --> 00:19:34,312 Si la destination finale de Voit C'est James Crowley, 295 00:19:34,313 --> 00:19:36,565 Alors, où est Crowley maintenant ? 296 00:19:36,977 --> 00:19:38,228 C'est en Floride. 297 00:19:39,021 --> 00:19:40,479 Cela ressemble à notre carte 298 00:19:40,480 --> 00:19:42,815 commence et se termine avec Deena Ryan. 299 00:19:42,816 --> 00:19:45,318 Il l'a trouvée sur Second Street, à Tulock. 300 00:19:45,319 --> 00:19:48,113 C'est à 97 km à l'ouest de Tallahassee. 301 00:19:48,905 --> 00:19:51,574 Distribuer des dépliants à propos du retour 302 00:19:51,575 --> 00:19:55,786 d'un groupe confessionnel qui s'appelait Colonnes. 303 00:19:55,787 --> 00:19:57,330 COLONNES Force et Fermeté 304 00:19:57,331 --> 00:19:58,414 Ce dimanche 305 00:19:58,415 --> 00:19:59,582 Cela vous semble familier ? 306 00:19:59,583 --> 00:20:02,501 C'est la même source que Crowley a utilisé. 307 00:20:02,502 --> 00:20:03,919 JE NE SUIS PAS PATHIQUE 308 00:20:03,920 --> 00:20:06,631 Et c'était marqué chez Lance Kingston. 309 00:20:06,632 --> 00:20:08,007 Pathétique! 310 00:20:08,008 --> 00:20:10,343 Colonnes, Est-ce une sorte de culte ? 311 00:20:10,344 --> 00:20:13,888 Ils ne se décrivent pas comme ça, 312 00:20:13,889 --> 00:20:16,850 mais ils ont été financés par le fondateur et dirigeant... 313 00:20:17,684 --> 00:20:19,685 Alexandre Wescott. 314 00:20:19,686 --> 00:20:23,856 Westcott était le problème d'une famille riche 315 00:20:23,857 --> 00:20:26,150 avec plusieurs entreprises dans le Sud-Est, 316 00:20:26,151 --> 00:20:28,778 y compris certaines usines. 317 00:20:28,779 --> 00:20:32,740 Même s'il a avoué de profondes convictions spirituelles, 318 00:20:32,741 --> 00:20:36,202 il a été accusé et acquitté de crimes sexuels 319 00:20:36,203 --> 00:20:38,537 à la fin des années 90 et début des années 2000. 320 00:20:38,538 --> 00:20:44,085 L'une des victimes a même rapporté qu'il l'attacha avec des ceintures de cuir. 321 00:20:44,086 --> 00:20:48,047 Westcott est mort d'une crise cardiaque en attendant son procès en 2008. 322 00:20:48,048 --> 00:20:51,425 Et autant que nous le sachions, Les colonnes sont mortes avec lui. 323 00:20:51,426 --> 00:20:55,388 Mais ce Westcott semble être lié à Crowley d'une manière ou d'une autre. 324 00:20:55,389 --> 00:20:56,597 C'est vrai, 325 00:20:56,598 --> 00:21:00,894 parce que, même s'il est marié, il avait un amant nommé... 326 00:21:01,645 --> 00:21:02,938 Margot Crowley. 327 00:21:03,438 --> 00:21:05,022 Et son fils, James, 328 00:21:05,023 --> 00:21:08,484 est né à Kensington, Pennsylvanie, en 1969. 329 00:21:08,485 --> 00:21:11,570 Voit se dirige vers le sud. Il pense qu'il devrait y retourner 330 00:21:11,571 --> 00:21:15,491 où lui et Crowley J'ai rencontré Deena Ryan. 331 00:21:15,492 --> 00:21:19,371 Ce qui veut dire qu'il est en route pour Tulock, en Floride. 332 00:21:19,871 --> 00:21:23,082 Laura, tu m'entends ? 333 00:21:23,083 --> 00:21:26,128 Oui, je le suis. 334 00:21:26,837 --> 00:21:28,046 Merci. 335 00:21:28,547 --> 00:21:31,633 Il n'y a aucune raison pour compromettre ma sécurité. 336 00:21:33,552 --> 00:21:35,761 Même en discutant avec désinvolture 337 00:21:35,762 --> 00:21:38,013 on a toujours l'impression de lire un script. 338 00:21:38,014 --> 00:21:40,433 Est-ce que Crowley Est-ce que tu la surveilles ? 339 00:21:40,434 --> 00:21:43,686 Cela n'a pas de sens. Elle est précisément la distraction. 340 00:21:43,687 --> 00:21:47,106 �, mais Crowley � connecté à la technologie. 341 00:21:47,107 --> 00:21:49,567 Il est elle surveiller tout le temps. 342 00:21:49,568 --> 00:21:53,487 Il a dû en mettre IA de surveillance en ligne 343 00:21:53,488 --> 00:21:56,365 ça vérifie tout alors qu'il se prépare pour Voit. 344 00:21:56,366 --> 00:21:58,868 Vous pouvez prendre une impression et zoomer là-bas ? 345 00:21:58,869 --> 00:22:00,287 Bien sûr. Avez-vous vu quelque chose ? 346 00:22:01,538 --> 00:22:02,539 Peut-être. 347 00:22:04,750 --> 00:22:07,376 On dirait un ancien espace industriel. 348 00:22:07,377 --> 00:22:08,586 Oui, mais juste là. 349 00:22:08,587 --> 00:22:10,796 Peut améliorer le coin supérieur droit ? 350 00:22:10,797 --> 00:22:12,215 Droite. 351 00:22:16,636 --> 00:22:19,680 - Cela rappelle des souvenirs. - De quoi ? 352 00:22:19,681 --> 00:22:23,142 Voyez-vous ce matériel? fibre de verre? 353 00:22:23,143 --> 00:22:25,311 Oui, cela ressemble à un insonorisant. 354 00:22:25,312 --> 00:22:27,062 Oui, c'est exactement ça. 355 00:22:27,063 --> 00:22:31,526 J'ai dû essayer d'installer ça dans un endroit secret en Afghanistan. 356 00:22:32,611 --> 00:22:36,113 Longue histoire. Quoi qu'il en soit, Celui-ci semble provenir de la marque Quadrofiber. 357 00:22:36,114 --> 00:22:39,658 C'est un produit récent, et il semble un ancien espace industriel. 358 00:22:39,659 --> 00:22:41,036 C’est vraiment le cas. 359 00:22:41,536 --> 00:22:42,828 Vérifions 360 00:22:42,829 --> 00:22:46,248 Si la famille Westcott Avez-vous déjà essayé de moderniser une usine, 361 00:22:46,249 --> 00:22:48,668 puis j'ai abandonné et je l'ai quand même fermé. 362 00:22:49,669 --> 00:22:52,963 J'aurai cette réponse rapidement. Prêt. 363 00:22:52,964 --> 00:22:54,381 Usine Westcott Ltda. 364 00:22:54,382 --> 00:22:57,760 Usine de machines à écrire au centre-ville de Philadelphie. 365 00:22:57,761 --> 00:22:59,887 Nous ne pouvons pas entrer soudainement. 366 00:22:59,888 --> 00:23:02,890 Oui. Il aura des caméras et des capteurs partout. 367 00:23:02,891 --> 00:23:05,226 Nous allons avoir besoin d'une distraction. 368 00:23:05,227 --> 00:23:08,604 Oui, certainement, et j'ai eu une idée. 369 00:23:08,605 --> 00:23:09,856 Droite. 370 00:23:38,677 --> 00:23:39,844 Je sais où tu es. 371 00:23:39,845 --> 00:23:41,595 Eh bien, pas exactement. 372 00:23:41,596 --> 00:23:43,389 Mais je vais retracer l'appel. 373 00:23:43,390 --> 00:23:45,307 Est-ce que Sydney et Harlow vont bien ? 374 00:23:45,308 --> 00:23:47,269 Oui, il n'a pris que Holly. 375 00:23:48,353 --> 00:23:50,396 Il n'a pas résisté, C'est son type. 376 00:23:50,397 --> 00:23:52,898 Je m'en occupe. Plus personne n’a besoin d’être blessé. 377 00:23:52,899 --> 00:23:54,859 Tu sais que je ne peux pas le permettre. 378 00:23:54,860 --> 00:23:56,569 Bonjour Pénélope. 379 00:23:56,570 --> 00:23:57,862 Bonjour Elie. 380 00:23:57,863 --> 00:23:59,865 Pardon. 381 00:24:00,866 --> 00:24:02,741 J'ai foiré avec toi 382 00:24:02,742 --> 00:24:06,120 et je sais que tu peux te faire avoir pour m'avoir aidé. 383 00:24:06,121 --> 00:24:08,539 Merci de vous être excusé. 384 00:24:08,540 --> 00:24:12,042 Et si tu m'aidais ? Si tu te rends et sauvons Holly. 385 00:24:12,043 --> 00:24:14,587 Je le ferais si je pouvais, mais ça ne marche pas. 386 00:24:14,588 --> 00:24:17,381 Crowley veut me voir à genoux, sinon ça la tuerait. 387 00:24:17,382 --> 00:24:19,717 Une fois sur place, je pourrai vous aider. 388 00:24:19,718 --> 00:24:21,887 Pourquoi as-tu appelé si tu ne veux pas d'aide ? 389 00:24:22,470 --> 00:24:24,014 Je voulais juste entendre ta voix. 390 00:24:24,890 --> 00:24:28,393 Et... dis au revoir. 391 00:24:31,730 --> 00:24:36,191 Elias, je sais que ce salaud menace la vie de votre fille, 392 00:24:36,192 --> 00:24:39,153 mais crois-moi, tu n'es plus le même. 393 00:24:39,154 --> 00:24:41,238 Il sera préparé. 394 00:24:41,239 --> 00:24:44,659 Alors s'il te plaît laissez-nous vous aider. 395 00:24:54,044 --> 00:24:58,422 Ce que j'ai découvert avec le suivi de cet appel 396 00:24:58,423 --> 00:25:00,674 c'est que tu avais raison à propos de Tulock. 397 00:25:00,675 --> 00:25:02,259 Il est en route vers là-bas. 398 00:25:02,260 --> 00:25:05,220 Et quelque chose d'autre que j'ai découvert 399 00:25:05,221 --> 00:25:08,599 était une propriété qui appartenait à la famille Westcott. 400 00:25:08,600 --> 00:25:11,810 Il a été offert à Margot Crowley. 401 00:25:11,811 --> 00:25:15,731 C'est à 48 km au sud, sur la côte du Golfe. 402 00:25:15,732 --> 00:25:17,358 Il y a beaucoup de courbes là-bas. 403 00:25:17,359 --> 00:25:20,152 Voit est dans la voiture, peut-être l'atteindre. 404 00:25:20,153 --> 00:25:21,528 Droite. 405 00:25:21,529 --> 00:25:23,489 Emily, JJ et moi y allons, 406 00:25:23,490 --> 00:25:27,077 mais nous ne pourrons pas agir jusqu'à ce que Laura Boyd soit libre. 407 00:25:38,296 --> 00:25:40,047 Pénélope, qu'est-ce que tu vois ? 408 00:25:40,048 --> 00:25:43,342 Je vois six caméras 409 00:25:43,343 --> 00:25:47,722 et je vais pirater chacun d'eux. 410 00:25:48,348 --> 00:25:49,557 Souriez, les gars. 411 00:25:50,141 --> 00:25:53,394 Je dois dire : comment allons-nous tu sais si ça marche ? 412 00:25:53,395 --> 00:25:56,188 Comment oses-tu douter et avoir peur ? 413 00:25:56,189 --> 00:25:57,898 Ceci est la première partie, et c'est rapide. 414 00:25:57,899 --> 00:25:59,525 La deuxième partie est plus intense. 415 00:25:59,526 --> 00:26:01,860 Quand ils entrent, Je ne pourrai pas vous aider. 416 00:26:01,861 --> 00:26:03,530 Soyez très prudent. 417 00:26:16,251 --> 00:26:18,752 Il y a des agents là-bas. S'ils entrent, je mourrai. 418 00:26:18,753 --> 00:26:22,465 Pénélope, il y a des agents dehors. 419 00:26:22,966 --> 00:26:26,260 S'ils entrent, je meurs. 420 00:26:26,261 --> 00:26:28,470 Oui, Laura, nous le savons. 421 00:26:28,471 --> 00:26:29,931 Ils ne bougeront pas. 422 00:26:37,939 --> 00:26:40,483 Continuez comme ça. Je repasse la vidéo. 423 00:26:43,361 --> 00:26:44,903 RÉPÉTITION VIDÉO ACTIVÉE 424 00:26:44,904 --> 00:26:47,197 D'accord, il est activé. Allez-y ! 425 00:26:47,198 --> 00:26:48,407 Faisons-le. 426 00:26:48,408 --> 00:26:49,576 Allons-y. 427 00:26:56,583 --> 00:26:59,753 S'ils l'ont trouvé, viennent ici aussi. 428 00:27:00,336 --> 00:27:01,546 Je suis en faveur de cela. 429 00:27:03,673 --> 00:27:05,340 Laura, écoute-moi. 430 00:27:05,341 --> 00:27:06,467 DIFFUSION EN DIRECT 431 00:27:06,468 --> 00:27:10,764 Peu importe ce qui arrive, nous vous protégerons. 432 00:27:11,848 --> 00:27:14,975 Je suis prêt à être un sacrifice... 433 00:27:14,976 --> 00:27:16,352 sacrifié. 434 00:27:18,021 --> 00:27:20,773 Non, tu sais quoi ? 435 00:27:20,774 --> 00:27:23,609 Pénélope Garcia, qui que ce soit, 436 00:27:23,610 --> 00:27:24,985 où que vous soyez, 437 00:27:24,986 --> 00:27:27,154 Je suis mort de peur, d'accord ? 438 00:27:27,155 --> 00:27:29,740 Ce type a tué Lance. 439 00:27:29,741 --> 00:27:31,785 Je sais que ça va me tuer aussi. 440 00:27:32,285 --> 00:27:36,039 J'ai vu son visage. 441 00:27:37,916 --> 00:27:41,586 Je sais, Laura, je sais, et tu es très courageux. 442 00:27:42,212 --> 00:27:43,922 Garcia, coupe l'audio de Crowley. 443 00:27:45,507 --> 00:27:46,508 Terminé. 444 00:27:50,386 --> 00:27:53,306 Laura, nous sommes du FBI. Sortons-la d'ici. 445 00:27:56,017 --> 00:27:57,727 Continuez à regarder la caméra. 446 00:28:04,150 --> 00:28:05,693 Attention, caméra au dessus. 447 00:28:06,903 --> 00:28:08,028 Droite. 448 00:28:08,029 --> 00:28:09,571 Ce doit être pour éclairer les lieux. 449 00:28:09,572 --> 00:28:13,033 Garcia avait raison. La plaque en dessous est sous pression 450 00:28:13,034 --> 00:28:14,911 et s'active si le Wi-Fi est coupé. 451 00:28:22,252 --> 00:28:23,544 D'accord, voici le problème. 452 00:28:23,545 --> 00:28:26,839 Garcia coupe le signal des caméras. 453 00:28:26,840 --> 00:28:30,884 J'appuie sur la plaque assez longtemps libérer Laura et partir. 454 00:28:30,885 --> 00:28:34,096 Mais Luke, et toi ? 455 00:28:34,097 --> 00:28:37,641 il me restera quelques secondes courir et me protéger, 456 00:28:37,642 --> 00:28:40,603 Souffle directionnel, Je peux courir de l'autre côté. 457 00:28:44,107 --> 00:28:46,526 - Il doit y avoir un autre moyen. - Pas le temps. 458 00:28:51,239 --> 00:28:52,490 Laissez-moi faire. 459 00:28:55,535 --> 00:28:59,997 Penelope, j'ai besoin que tu interceptes tous les signes 460 00:28:59,998 --> 00:29:03,418 je pars d'ici dans trois heures, deux, un, maintenant. 461 00:29:08,339 --> 00:29:09,548 CONNEXION PERTE 462 00:29:09,549 --> 00:29:11,216 J'ai arraché les yeux de Crowley. 463 00:29:11,217 --> 00:29:12,302 Aller. 464 00:29:13,386 --> 00:29:14,429 Droite. 465 00:29:16,431 --> 00:29:17,432 Juste ici. 466 00:29:18,600 --> 00:29:19,642 Mains libres. 467 00:29:21,144 --> 00:29:22,144 Bras libres. 468 00:29:22,145 --> 00:29:23,270 Allons-y. 469 00:29:23,271 --> 00:29:24,688 - Un de plus. - Ils ont réussi ? 470 00:29:24,689 --> 00:29:25,940 - Prêt. - Allons-y. 471 00:29:27,317 --> 00:29:28,317 - Merci. - Prudent. 472 00:29:28,318 --> 00:29:29,401 On lâche prise. Allons-y. 473 00:29:29,402 --> 00:29:31,236 - Nous y allons. - Merci. 474 00:29:31,237 --> 00:29:32,446 Aller! 475 00:29:32,447 --> 00:29:33,990 - Par ici. - �. 476 00:29:35,533 --> 00:29:37,827 T�. 477 00:29:39,495 --> 00:29:41,497 Vous n'avez pas besoin d'avoir peur de la flèche. 478 00:29:46,294 --> 00:29:47,795 Allons-y! 479 00:30:56,221 --> 00:30:58,473 - Mon Dieu... - Elle a besoin de soins médicaux. 480 00:30:58,475 --> 00:30:59,560 - Ouais. Allons-y. - �. 481 00:31:06,779 --> 00:31:09,406 Luc, ça va ? 482 00:31:09,407 --> 00:31:11,284 - Je suis. - Es-tu? 483 00:31:11,716 --> 00:31:12,717 Je vais bien. 484 00:31:14,553 --> 00:31:15,929 Où est le chien ? 485 00:31:18,140 --> 00:31:19,766 Quel chien ? 486 00:31:21,852 --> 00:31:23,061 Le chien de recherche. 487 00:31:29,317 --> 00:31:31,069 Tu es sûr que tu vas bien ? 488 00:31:36,241 --> 00:31:37,701 Oui, je vais bien. 489 00:31:39,035 --> 00:31:41,538 Vous avez besoin des soins médicaux, d'accord ? 490 00:31:47,752 --> 00:31:48,753 CONNEXION PERTE 491 00:31:56,761 --> 00:31:59,972 L'univers fait pour moi 492 00:31:59,973 --> 00:32:04,019 ce que je ne peux pas faire. 493 00:32:06,646 --> 00:32:09,065 Si ton père t'aimait vraiment, 494 00:32:09,941 --> 00:32:13,904 Pourquoi pensez-vous avoir pris ce risque ? ta vie menant une double vie ? 495 00:32:15,530 --> 00:32:20,284 Pourquoi penses-tu qu'il t'a créé, vous a rempli de rêves et de projets pour l'avenir ? 496 00:32:20,285 --> 00:32:22,787 Il savait qu'un jour tout s'écroulerait. 497 00:32:25,457 --> 00:32:26,833 Répondre. 498 00:32:27,417 --> 00:32:29,878 Vous avez peur. 499 00:33:13,171 --> 00:33:15,756 Les 12 heures de silence dans les médias, ils ont fini, 500 00:33:15,757 --> 00:33:18,842 mais ça n'a pas pris longtemps le fait que Sicarius est lâche 501 00:33:18,843 --> 00:33:20,594 font la une des journaux. 502 00:33:20,595 --> 00:33:24,723 Mais je suis soulagé qu'ils l'aient fait a réussi à sauver Laura Boyd. 503 00:33:24,724 --> 00:33:26,141 Comment va-t-elle ? 504 00:33:26,142 --> 00:33:28,394 Physiquement, elle va bien, 505 00:33:28,395 --> 00:33:32,064 mais elle en aura toujours besoin se remettre d'un traumatisme. 506 00:33:32,065 --> 00:33:33,524 A-t-elle identifié Crowley ? 507 00:33:33,525 --> 00:33:34,650 Identifié. 508 00:33:34,651 --> 00:33:36,652 - Tu sais où il est ? - Non, mais... 509 00:33:36,653 --> 00:33:39,905 Directeur, Crowley a déjà réalisé trompe-nous avant, 510 00:33:39,906 --> 00:33:43,575 nous devons donc nous assurer qu'il ne se répète pas, 511 00:33:43,576 --> 00:33:44,994 mais nous sommes proches. 512 00:33:44,995 --> 00:33:48,497 D'accord, la division Tallahassee sera prêt. 513 00:33:48,498 --> 00:33:50,874 Merci. Nous les mettrons à jour bientôt. 514 00:33:50,875 --> 00:33:54,295 Si Madison envoie les gens qu'il nous soutienne... 515 00:33:54,296 --> 00:33:56,839 Ils tireront dès qu'ils voient Voit. 516 00:33:56,840 --> 00:33:59,466 C'est ce que tu veux depuis qu'il est sorti du coma. 517 00:33:59,467 --> 00:34:01,302 Être rongé par la culpabilité. 518 00:34:01,303 --> 00:34:06,098 - Toute cette culpabilité pour ses crimes. - Culpabilité d'avoir perdu sa famille. 519 00:34:06,099 --> 00:34:10,394 Crowley savait exactement Comment provoquer Voit. 520 00:34:10,395 --> 00:34:13,480 Le problème C'est juste qu'il n'est plus Sicarius. 521 00:34:13,481 --> 00:34:15,274 Maintenant, il n'est plus qu'un père désespéré. 522 00:34:15,275 --> 00:34:17,067 Cela ne gérera pas Crowley. 523 00:34:17,068 --> 00:34:20,238 Il n'a aucune chance, et Holly peut en payer le prix. 524 00:34:55,398 --> 00:34:58,818 Vous ne décevez pas. 525 00:35:03,198 --> 00:35:04,783 Pensez-vous que j'ai peur de mourir ? 526 00:35:05,784 --> 00:35:06,951 Où est-elle ? 527 00:35:07,535 --> 00:35:10,412 À vous de me dire. Je l'ai trouvé c'est comme ça ici, n'est-ce pas ? 528 00:35:10,413 --> 00:35:14,291 Vous devez redevenir intelligent. 529 00:35:14,292 --> 00:35:15,752 Je sais que tu pensais : 530 00:35:17,212 --> 00:35:21,508 "Si tu devais utiliser la fille d'un homme comme appât, où pourrais-je le garder ? » 531 00:35:22,384 --> 00:35:25,762 Dis-moi où elle est, Sinon, vous souhaiterez être mort. 532 00:35:26,304 --> 00:35:27,304 Droite. 533 00:35:27,305 --> 00:35:32,184 Tu peux tirer, mais n'oublie pas que je J'ai toutes les cartes en main. 534 00:35:32,185 --> 00:35:34,979 Ma soumission, C'est ce que tu veux. 535 00:35:36,606 --> 00:35:37,941 À genoux. 536 00:35:40,151 --> 00:35:43,571 Dis-moi où elle est et je le ferai. 537 00:35:46,282 --> 00:35:48,201 Ce n'est pas une négociation. 538 00:35:49,661 --> 00:35:52,080 Si tu la tues, je te tuerai. 539 00:35:53,540 --> 00:35:56,458 Si je meurs, elle meurt. 540 00:35:56,459 --> 00:35:58,919 Vous n'êtes pas prêt à payer ce prix, 541 00:35:58,920 --> 00:36:02,882 mais je suis alors comme moi J'ai dit qu'il n'y avait pas de négociations ici. 542 00:36:27,407 --> 00:36:28,407 C'est exact. 543 00:36:28,408 --> 00:36:30,577 Tout ça pour sauver ta petite fille. 544 00:36:33,621 --> 00:36:34,622 Peut-être que c’est encore possible. 545 00:36:38,501 --> 00:36:39,502 Debout. 546 00:37:10,450 --> 00:37:12,117 - Holly ! - Père! 547 00:37:12,118 --> 00:37:14,621 - Êtes-vous d'accord? - Je suis. 548 00:37:21,252 --> 00:37:22,545 Merde! 549 00:37:27,592 --> 00:37:29,009 D'accord, les gars, écoutez. 550 00:37:29,010 --> 00:37:32,846 Peu importe ce qu'ils ont entendu, ne tire sur rien 551 00:37:32,847 --> 00:37:37,351 jusqu'à ce que nous ayons Holly en otage en toute sécurité. Sommes-nous compris ? 552 00:37:37,352 --> 00:37:39,187 Super. Isolez le périmètre. 553 00:37:50,949 --> 00:37:52,950 Père, sors-moi d'ici. 554 00:37:52,951 --> 00:37:54,701 S'il te plaît. 555 00:37:54,702 --> 00:37:55,787 Je viens de... 556 00:38:00,542 --> 00:38:01,835 Allez, ça va ? 557 00:38:02,335 --> 00:38:04,503 - Je t'aime, papa. - Je sais. Je t'aime. 558 00:38:04,504 --> 00:38:07,172 Sortez. Il y a une voiture là-bas. J'y vais. 559 00:38:07,173 --> 00:38:09,717 - Qu'est-ce que tu vas faire? - Aller. J'y vais. 560 00:38:53,803 --> 00:38:55,013 Élie, 561 00:38:56,931 --> 00:38:58,391 Regardez qui est venu pour vous sauver. 562 00:39:00,018 --> 00:39:01,853 La petite fille de papa. 563 00:39:06,733 --> 00:39:08,693 Meurs, salaud ! 564 00:39:14,741 --> 00:39:18,870 Arrêt. Holly, arrête. 565 00:39:22,624 --> 00:39:25,334 - C'est bon. - Je ne pouvais pas le quitter... 566 00:39:25,335 --> 00:39:27,879 - Je sais. -FBI ! 567 00:39:28,463 --> 00:39:30,465 - Dieu merci! - Non. 568 00:39:31,382 --> 00:39:32,633 Qu'est-ce que c'était ? 569 00:39:32,634 --> 00:39:36,094 Je ne veux pas qu'ils t'éloignent de moi. Fais-moi confiance, d'accord ? 570 00:39:36,095 --> 00:39:37,847 - Allons-y. Ici. - Droite. 571 00:39:41,309 --> 00:39:43,061 Voit, lâche le couteau. 572 00:39:43,978 --> 00:39:44,979 Maintenant. 573 00:39:50,944 --> 00:39:53,153 Holly, tout ira bien. 574 00:39:53,154 --> 00:39:54,447 Debout. 575 00:39:55,031 --> 00:39:56,032 Allons-y. 576 00:40:18,773 --> 00:40:20,357 - Père! -Houx. 577 00:40:20,358 --> 00:40:22,609 C'est bon. Je te verrai plus tard, d'accord ? 578 00:40:22,610 --> 00:40:25,403 - Désolé. Je... - Non, tu n'as rien fait. 579 00:40:25,404 --> 00:40:26,906 Tout était de ma faute. 580 00:40:28,991 --> 00:40:31,452 Tous. Désolé. Je t'aime. 581 00:40:33,454 --> 00:40:34,455 Désolé. 582 00:40:35,581 --> 00:40:36,874 Êtes-vous d'accord? 583 00:40:37,375 --> 00:40:38,542 Je t'aime. 584 00:40:38,543 --> 00:40:39,794 PARAMÉDICAUX 585 00:40:49,846 --> 00:40:52,806 Elias Voit a été arrêté 586 00:40:52,807 --> 00:40:55,392 par la police du comté de Leon 587 00:40:55,393 --> 00:40:58,687 puis transféré sous la garde du FBI. 588 00:40:58,688 --> 00:41:00,605 Mais ma question est : 589 00:41:00,606 --> 00:41:04,235 Pourquoi était-ce nécessaire si la commande Était-il censé tirer dès qu'ils le voyaient ? 590 00:41:04,986 --> 00:41:08,363 Lorsque l'agent Jareau et moi sommes entrés, 591 00:41:08,364 --> 00:41:12,951 nous avons vu que la fille de Voit était être retenu en otage dans la même pièce 592 00:41:12,952 --> 00:41:15,996 où il avait fini d'avoir poignardé Crowley. 593 00:41:15,997 --> 00:41:18,039 Alors, pour être honnête, 594 00:41:18,040 --> 00:41:23,754 ni l'agent Jareau ni moi nous avons pensé que ce serait approprié 595 00:41:24,380 --> 00:41:28,885 ou dois-je exécuter le parent devant elle. 596 00:41:31,345 --> 00:41:32,346 Je comprends. 597 00:41:33,180 --> 00:41:36,474 Concernant Holly Voit, Je vous demande de regarder la pièce C, 598 00:41:36,475 --> 00:41:39,394 photo des blessures dans la paume de sa main. 599 00:41:39,395 --> 00:41:41,521 Ils ne semblent pas cohérents 600 00:41:41,522 --> 00:41:43,523 avec un couteau qui glisse dans ta main 601 00:41:43,524 --> 00:41:48,321 pendant l'acte de poignarder, peut-être poignarder James Crowley ? 602 00:41:55,286 --> 00:41:56,370 Non. 603 00:41:56,871 --> 00:41:57,872 Non ? 604 00:41:58,539 --> 00:42:03,752 Alors je te demande de regarder essais F à J. 605 00:42:03,753 --> 00:42:07,965 Ce n'est pas le sang de James Crowley dans sa tenue ? 606 00:42:11,135 --> 00:42:17,015 Directeur, avec l'expérience que j'ai, Je vois les coupures sur la main de Holly Voit 607 00:42:17,016 --> 00:42:20,310 beaucoup plus cohérent avec des blessures défensives 608 00:42:20,311 --> 00:42:27,068 quand une victime a le réflexe essayer d'arrêter un coup de couteau 609 00:42:27,860 --> 00:42:29,945 tenant la lame. 610 00:42:29,946 --> 00:42:31,154 Réflexion? 611 00:42:31,155 --> 00:42:32,239 Oui. 612 00:42:32,865 --> 00:42:38,621 L'instinct de se battre à un moment de vie ou de mort. 613 00:42:46,796 --> 00:42:48,506 D'autres questions ? 614 00:42:53,552 --> 00:42:54,845 D'accord, alors. 615 00:42:55,554 --> 00:42:57,973 Pour mémoire, après inscription 616 00:42:57,974 --> 00:43:01,810 du rapport complet � Bureau du Procureur général, 617 00:43:01,811 --> 00:43:06,356 l'enquête sur l'évasion et la saisie d'Elias Voit 618 00:43:06,357 --> 00:43:08,109 sera officiellement fermé. 619 00:43:11,278 --> 00:43:13,906 Merci, agent Rossi. 620 00:43:16,117 --> 00:43:18,911 Je vous remercie, directrice Madison. 621 00:43:20,579 --> 00:43:22,123 Comment te sens-tu? 622 00:43:23,416 --> 00:43:26,377 Je ne sais pas vraiment. 623 00:43:28,504 --> 00:43:30,297 Ta mère est en route. 624 00:43:32,174 --> 00:43:33,884 Vas-tu me dire ce qui s'est passé ? 625 00:43:35,094 --> 00:43:36,846 Vous pouvez le dire vous-même. 626 00:43:39,348 --> 00:43:41,809 Si vous ne savez pas, Elle s'en fiche. 627 00:43:45,146 --> 00:43:48,607 En fait, seulement trois personnes ils savent ce qui s'est réellement passé. 628 00:43:51,569 --> 00:43:53,320 L'un d'eux est mort. 629 00:43:53,821 --> 00:43:57,240 Nous savons que ton père le ferait tout pour te protéger... 630 00:43:57,241 --> 00:43:58,701 Où est-il ? 631 00:44:04,373 --> 00:44:05,541 Laisse tomber. 632 00:44:09,045 --> 00:44:12,506 Ton père sait que seulement nous comprendrions. 633 00:44:13,507 --> 00:44:18,095 Et Holly, Nous serons là pour vous soutenir. 634 00:44:21,599 --> 00:44:22,600 Oui. 635 00:44:24,143 --> 00:44:25,478 Mais tout ira bien. 636 00:44:31,233 --> 00:44:35,737 Je sais de source sûre que, dans le rapport de la commission d'enquête, 637 00:44:35,738 --> 00:44:41,159 La réalisatrice Madison est officiellement félicitant l'UAC pour son utilisation de la modération 638 00:44:41,160 --> 00:44:43,953 à la prison Elias Voit. 639 00:44:43,954 --> 00:44:45,872 C'est un grand compliment. 640 00:44:45,873 --> 00:44:51,252 Ce qui est encore plus surprenant, c'est qu'il réaffirme que le profil de Voit 641 00:44:51,253 --> 00:44:53,546 montre qu'il présente une menace minime. 642 00:44:53,547 --> 00:44:54,631 Vraiment? 643 00:44:54,632 --> 00:44:57,843 - Est-ce que quelque chose changera pour Voit ? - Apparemment, très peu. 644 00:44:58,469 --> 00:45:01,012 Ce matin, il a été transféré 645 00:45:01,013 --> 00:45:05,101 De Butler à un pénitencier sécurité maximale non divulguée. 646 00:45:07,478 --> 00:45:08,728 Où est-ce que je savais 647 00:45:08,729 --> 00:45:13,359 qu'il servira le reste des 63 des peines consécutives à perpétuité. 648 00:45:16,028 --> 00:45:17,612 �, 64 ans maintenant que Voit dit 649 00:45:17,613 --> 00:45:21,449 qui envisage de plaider coupable par James Crowley. 650 00:45:21,450 --> 00:45:25,078 Alors, ça veut dire que c'est fini ? Ne reverrons-nous pas Voit ? 651 00:45:25,079 --> 00:45:27,038 Si cela dépend du directeur Madison, 652 00:45:27,039 --> 00:45:31,626 UAC et Voit ne le seront plus jamais ils auront une certaine connexion. 653 00:45:31,627 --> 00:45:32,877 Et pourquoi ? 654 00:45:32,878 --> 00:45:35,088 Allez y jouer dans un trou et oublie ça. 655 00:45:35,089 --> 00:45:39,092 Je pense qu'il est déjà tard. 656 00:45:39,093 --> 00:45:41,719 -Luc. - Cela ne vous semble pas faux ? 657 00:45:41,720 --> 00:45:45,807 Je suis d'accord avec Luc. Non Peu importe qui est Voit maintenant, 658 00:45:45,808 --> 00:45:49,602 il doit disparaître ne plus être une célébrité. 659 00:45:49,603 --> 00:45:52,730 - Pourquoi risquer d'inspirer un autre fan ? - Je comprends, 660 00:45:52,731 --> 00:45:55,275 mais nous pouvons toujours apprendre beaucoup de lui. 661 00:45:55,276 --> 00:45:59,070 J'aimerais juste qu'il puisse faire partie de la vie de Holly. 662 00:45:59,071 --> 00:46:00,697 N'a-t-il pas déjà fait beaucoup de dégâts ? 663 00:46:00,698 --> 00:46:05,869 Les gars, clairement nous y sommes tous allés touché par cette folle histoire, 664 00:46:05,870 --> 00:46:09,455 mais ça n'a pas d'importance votre avis, 665 00:46:09,456 --> 00:46:15,713 son avenir est bien au-dessus de nous, puis ça arrive. Il est temps pour nous de rentrer à la maison. 666 00:46:25,723 --> 00:46:27,057 Êtes-vous d'accord? 667 00:46:27,683 --> 00:46:28,684 Je suis. 668 00:46:30,728 --> 00:46:35,565 J'ai remarqué que tu étais très silencieux quand nous avons parlé de Voit. 669 00:46:35,566 --> 00:46:38,027 parce que quand même Ce n'est pas fini pour moi. 670 00:46:39,028 --> 00:46:43,157 j'ai encore un détail à régler. 671 00:46:45,993 --> 00:46:47,244 Le livre. 672 00:46:49,246 --> 00:46:52,499 Tu sais que je t'ai évité. 673 00:46:53,292 --> 00:46:58,923 Après tout ce qui s'est passé, les mensonges, les gens méritent la vérité. 674 00:46:59,506 --> 00:47:00,591 Ils le méritent. 675 00:47:02,927 --> 00:47:07,431 Et ça s'est finalement terminé le cas de ce type. 676 00:47:08,766 --> 00:47:10,059 Pour nous tous. 677 00:47:11,185 --> 00:47:12,353 Qu'il en soit ainsi. 678 00:47:19,610 --> 00:47:22,279 SIX SEMAINES PLUS TARD 679 00:47:27,660 --> 00:47:30,787 Wow, je sais que tu resteras ici pendant quatre ans, 680 00:47:30,788 --> 00:47:33,498 mais j'avais besoin apporte vraiment tout ça ? 681 00:47:33,499 --> 00:47:34,749 Je n'ai pas seulement ça. 682 00:47:34,750 --> 00:47:38,420 C'est bon, ton colocataire Il y a aussi beaucoup de choses. 683 00:47:41,257 --> 00:47:42,715 Votre dortoir est petit. 684 00:47:42,716 --> 00:47:46,469 Ne t'inquiète pas. j'ai réorganisé tout pour maximiser l'espace. 685 00:47:46,470 --> 00:47:48,680 Super. As-tu tout apporté ? 686 00:47:48,681 --> 00:47:51,849 Ou j'ai oublié quelque chose Là-bas à Washington, DC ? 687 00:47:51,850 --> 00:47:54,936 Sérieusement, Avez-vous tout ce dont vous aurez besoin ? 688 00:47:54,937 --> 00:47:56,188 En gros, oui. 689 00:48:00,276 --> 00:48:03,737 Puis-je rester ? Cas votre colocataire est ennuyeux. 690 00:48:04,405 --> 00:48:06,824 Non, mais j'appellerai si j'en ai besoin, d'accord ? 691 00:48:07,408 --> 00:48:11,160 Je suis heureux. Je suis triste. Je ressens tout. 692 00:48:11,161 --> 00:48:12,413 Désolé. 693 00:48:13,831 --> 00:48:15,707 Vous savez, San Diego est plutôt cool. 694 00:48:15,708 --> 00:48:17,959 Pour ceux qui aiment le surf, soleil et sable. 695 00:48:17,960 --> 00:48:20,169 Et étudiez beaucoup, non ? 696 00:48:20,170 --> 00:48:22,046 Vous pouvez étudier sur la plage. 697 00:48:22,047 --> 00:48:23,256 Henri. 698 00:48:23,257 --> 00:48:24,757 Je plaisante. 699 00:48:24,758 --> 00:48:27,553 Je dois y aller, Bientôt aura lieu le cours inaugural. 700 00:48:34,476 --> 00:48:38,605 Ton père serait très fier de toi. 701 00:48:41,650 --> 00:48:44,862 Appelez-moi si tu as besoin de quelque chose. 702 00:48:45,654 --> 00:48:47,656 - Il peut partir. - Ou pour moi. 703 00:48:48,991 --> 00:48:50,700 Tout ira bien, maman. 704 00:48:50,701 --> 00:48:52,995 Je ne serais pas là sans toi. 705 00:48:54,621 --> 00:48:55,622 ..... 706 00:49:25,152 --> 00:49:26,153 C'est vrai. 707 00:49:42,211 --> 00:49:43,629 Merci les gars. 708 00:49:44,463 --> 00:49:48,091 Je me souviens toujours d'après une citation de James Baldwin. 709 00:49:48,092 --> 00:49:49,342 Allez, les Bobcats ! 710 00:49:49,343 --> 00:49:52,678 Les enfants ne entendu les anciens, 711 00:49:52,679 --> 00:49:55,641 mais ils n'ont jamais cessé de les imiter. 712 00:49:59,436 --> 00:50:03,481 Et bien que l'histoire et le profil de l'homme né sous le nom de Lee Duval, 713 00:50:03,482 --> 00:50:08,069 tu as choisi de devenir Elias Voit et est devenu le tueur Sicarius 714 00:50:08,070 --> 00:50:10,613 ne représentent pas ce reflet, 715 00:50:10,614 --> 00:50:14,117 Je m'en souviens après avoir terminé ce livre 716 00:50:14,118 --> 00:50:19,873 à cause de ce que mon partenaire Jason Gideon n'arrêtait pas de me dire de me prévenir. 717 00:50:20,374 --> 00:50:23,460 Toute cette merde peut faire plus de mal que de bien. 718 00:50:25,754 --> 00:50:28,924 Pourquoi quand c'est toi Est-ce que parler de moi est différent ? 719 00:50:30,300 --> 00:50:33,637 Parce que je te connais mieux que vous ne le savez vous-même. 720 00:50:36,098 --> 00:50:42,563 Et ce livre détruira l'illusion de toi pour toujours. 721 00:50:43,730 --> 00:50:46,483 Pensez-vous vraiment que vous le ferez se débarrasser de moi si facilement ? 722 00:50:48,610 --> 00:50:50,112 Continuez à regarder. 723 00:50:55,492 --> 00:50:57,953 L'âme de l'araignée de David Rossi 724 00:51:11,133 --> 00:51:12,134 Santé. 725 00:51:29,109 --> 00:51:30,985 J'accepterai. 726 00:51:30,986 --> 00:51:32,070 Excellent. 727 00:51:32,821 --> 00:51:34,114 Qu'est-ce qu'on boit ? 728 00:51:34,615 --> 00:51:36,450 À une pause. 729 00:51:41,580 --> 00:51:42,788 Mon Dieu! 730 00:51:42,789 --> 00:51:44,707 - Je viens de me souvenir de quelque chose. - Quoi? 731 00:51:44,708 --> 00:51:48,294 Demain cela fera exactement quatre ans ce shérif Hanson, 732 00:51:48,295 --> 00:51:52,882 du comté de Yakima, m'a trouvé dans un restaurant 733 00:51:52,883 --> 00:51:56,135 juste avant que je retour à Quantico 734 00:51:56,136 --> 00:51:59,639 et m'a demandé de jeter un oeil à la ferme Jarvis. 735 00:51:59,640 --> 00:52:02,225 Un conteneur de navire enterré. 736 00:52:02,226 --> 00:52:05,187 - Le reste est entré dans l'histoire. - Est-ce ainsi? 737 00:52:05,771 --> 00:52:11,234 À quoi ressemble ce célèbre dicton ? Le passé ne meurt jamais... 738 00:52:11,235 --> 00:52:13,319 Ce n'est même pas passé. 739 00:52:13,320 --> 00:52:14,947 Voit n'est pas mort. 740 00:52:15,781 --> 00:52:17,323 Il n'est pas resté dans le passé. 741 00:52:17,324 --> 00:52:20,536 Ces quatre années laissé une trace. 742 00:52:21,537 --> 00:52:22,620 À coup sûr. 743 00:52:22,621 --> 00:52:26,541 Mais voilà un autre dicton célèbre pour vous. 744 00:52:26,542 --> 00:52:28,627 Survivez et avancez. 745 00:52:29,336 --> 00:52:31,964 - Je vais boire à ça aussi. - Moi aussi, ma sœur. 746 00:52:34,174 --> 00:52:36,884 -Émilie. - Jésus bien-aimé ! Voit ? 747 00:52:36,885 --> 00:52:39,470 Quoi? Non, il est parti, tu peux l'oublier. 748 00:52:39,471 --> 00:52:40,763 C'est autre chose. 749 00:52:40,764 --> 00:52:44,016 Parties du corps non identifiées ont été livrés de manière anonyme 750 00:52:44,017 --> 00:52:48,938 aux bureaux du FBI à New York, Washington, Los Angeles, Chicago et Miami. 751 00:52:48,939 --> 00:52:50,566 Je veux que l'UAC enquête. 752 00:52:53,235 --> 00:52:54,903 La pause est terminée. 753 00:52:58,323 --> 00:53:00,658 Oui, nous devons rassembler l’équipe. 754 00:53:00,659 --> 00:53:02,995 Nous avons reçu un autre cas du directeur. 755 00:53:03,787 --> 00:53:07,249 Oui. Ils ont été envoyés parties du corps humain... 756 00:53:54,755 --> 00:53:56,757 Sous-titre : Jenifer Berto